1 00:02:02,800 --> 00:02:05,890 Hva er det? Skinn med rosetten. 2 00:02:05,915 --> 00:02:08,085 Datteren min Sasha fyller 21 år. 3 00:02:08,433 --> 00:02:12,257 Clems bror fikk det billig i Laughlin. 4 00:02:12,842 --> 00:02:16,062 En pistol? – Ja, hun fyller 21 år. 5 00:02:16,233 --> 00:02:20,521 En pistol fra en sniker. Clem utdeler livsforkortende dritt med ett slag. 6 00:02:20,872 --> 00:02:23,898 Cheeseburgere, våpen... Har han frityrstekte baller? 7 00:02:23,923 --> 00:02:29,085 Kanskje. Du kan frityrsteke alt. – Jeg fikk ikke våpen da jeg fylte 21. 8 00:02:29,110 --> 00:02:33,014 Jeg aner ikke hva du snakker om. Hva ga du for Rugeren din? 9 00:02:33,039 --> 00:02:40,415 Enkel handling fra 1800-tallet, som er ubrukelig i en duell nå for tiden. 10 00:02:40,700 --> 00:02:44,321 Det er ikke børsten. Det er kunstneren. 11 00:03:01,257 --> 00:03:02,257 Piss! 12 00:03:08,507 --> 00:03:14,260 Tilgjengelig enhet for mistenkt våpenmann utenfor Indian Springs Casino. 13 00:03:14,413 --> 00:03:16,244 3-E-20 er på vei. 14 00:03:19,288 --> 00:03:22,360 Faen. Du har ikke engang lov til å spise. 15 00:03:22,385 --> 00:03:23,385 Jeg spiser! 16 00:04:49,776 --> 00:04:51,456 Hold kjeft, rot. 17 00:04:56,073 --> 00:05:00,000 Spiser du hjerteslag, så tjener jeg publikum. 18 00:05:00,589 --> 00:05:03,822 To sekunder. Jeg fungerer best på full mage. 19 00:05:03,847 --> 00:05:05,360 Hei! Stoppe! 20 00:05:07,028 --> 00:05:08,028 Stoppe! 21 00:05:08,404 --> 00:05:09,404 Stoppe! Hallo! 22 00:05:10,903 --> 00:05:11,903 Stoppe! 23 00:05:14,728 --> 00:05:16,795 Hva slags bryllup er dette? 24 00:05:23,115 --> 00:05:25,907 Hvem vil sove i forvaring? 25 00:05:27,461 --> 00:05:28,981 Jeg trodde nok det. 26 00:05:31,662 --> 00:05:33,040 Hva...? 27 00:05:34,771 --> 00:05:37,095 Det var ikke meningen. 28 00:05:37,584 --> 00:05:40,540 Ned på bakken! - Hvem av dere arresterer meg? 29 00:05:40,565 --> 00:05:45,203 Ned på bakken! - Gå nå og arrester meg! 30 00:05:54,734 --> 00:05:55,854 Du er arrestert. 31 00:06:00,207 --> 00:06:01,207 å gud...! 32 00:06:40,148 --> 00:06:41,148 Kim! 33 00:06:42,093 --> 00:06:43,093 Jeg kommer. 34 00:06:44,238 --> 00:06:47,490 Hva har vi her? – Litt deilig for deg. 35 00:06:47,515 --> 00:06:52,945 Ja, det var en deilig bisque. Og for en fin blå veske. 36 00:06:53,591 --> 00:06:57,303 Kan jeg få mobilen min? – Du har ikke bruk for det. 37 00:07:00,003 --> 00:07:03,484 Hva skjedde med din �je? – Det var sjarmøren her. 38 00:07:03,509 --> 00:07:04,949 Slo du en kvinne? 39 00:07:11,555 --> 00:07:12,915 Du blør, Teddy. 40 00:07:14,758 --> 00:07:17,679 Veldig. - Hva i helvete er det? 41 00:07:19,381 --> 00:07:21,315 Skyttere. Han har blitt skutt. 42 00:07:22,290 --> 00:07:26,834 Få ham lappet opp under. Kjedsomhet kan føre til nytelse. 43 00:07:27,641 --> 00:07:29,841 Moren din kan ikke ha elsket deg. 44 00:07:44,939 --> 00:07:47,839 Hva i helvete er det som skjer? Hvem er i resepsjonen? 45 00:07:48,295 --> 00:07:51,182 Forrige uke klaget du deg over overtidsbetalingen - 46 00:07:51,207 --> 00:07:55,846 - og nå krangler du som en gjeng gamle tisper. Beveg deg! 47 00:07:55,871 --> 00:07:59,463 Beklager, Mitchell. - Faen deg. Hubs! 48 00:08:00,738 --> 00:08:05,090 Hvor er listen over anfall? Den jeg har spurt i to uker? 49 00:08:06,253 --> 00:08:10,159 Jeg er i gang. – «I progress» ... jeg hater det uttrykket. 50 00:08:10,568 --> 00:08:12,368 Se heller: "Do the shit." 51 00:08:14,368 --> 00:08:21,736 Har du satset på om du kan få min blodtrykket eksploderer hver eneste dag? 52 00:08:22,563 --> 00:08:26,745 Det ser ut som en firmabil. Mange kulehull... 53 00:08:27,383 --> 00:08:28,663 Knuste vinduer... 54 00:08:29,389 --> 00:08:30,389 10-0-10. 55 00:08:30,654 --> 00:08:32,814 Kom ut av lokummet, Kim! 56 00:08:34,706 --> 00:08:36,182 Han har en blære som en baby. 57 00:08:37,429 --> 00:08:40,790 50 her, kom igjen. – Vi står med en forlatt politibil. 58 00:08:40,915 --> 00:08:45,011 En sivil Crown Vic, men jeg kan finner den ikke i noen registre. 59 00:08:45,182 --> 00:08:47,798 Den er skutt i stykker. - Mottatt. 60 00:08:49,350 --> 00:08:50,710 Kulehull uansett? 61 00:08:51,136 --> 00:08:52,136 Stoppe! 62 00:08:59,146 --> 00:09:00,146 Hva i helvete? 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,771 Hva i helvete? 64 00:09:04,067 --> 00:09:05,698 Greit? 65 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Piss... 66 00:09:08,966 --> 00:09:11,143 10-O-10 fra 50, com. 67 00:09:18,871 --> 00:09:19,991 Hold deg nede! 68 00:09:21,991 --> 00:09:23,791 Hva i helvete er galt med deg? 69 00:09:25,258 --> 00:09:27,824 10-O-10, greit? 70 00:09:27,849 --> 00:09:32,261 Har du drukket litt i kveld? Det er vel mer enn litt, ikke sant? 71 00:09:33,023 --> 00:09:34,472 10-O-10, greit? 72 00:09:36,079 --> 00:09:38,443 Der var du i ferd med å drepe en politimann. 73 00:09:38,468 --> 00:09:39,997 Det var ikke meningen. 74 00:09:41,145 --> 00:09:42,145 Inn med ham. 75 00:09:43,605 --> 00:09:49,544 10-O-10 her. Vi holdt på å bli kjørt ned av en fylling. Skal vi komme inn med ham? 76 00:09:50,028 --> 00:09:52,147 Det er greit. 77 00:09:52,943 --> 00:09:56,905 Bra, ser du. Gi oss en halvtime. 78 00:09:57,122 --> 00:09:58,122 Gjør det det? 79 00:10:01,332 --> 00:10:03,012 Overtid, min bare... 80 00:10:07,818 --> 00:10:12,496 Du har splinter her, Teddy. Ville noen drept deg? 81 00:10:13,382 --> 00:10:15,982 Var det derfor du ønsket å bli arrestert? 82 00:10:18,162 --> 00:10:20,424 Du er ferdig, Teddy. 83 00:10:21,427 --> 00:10:26,737 Vold mot en tjenestemann i embetet gir minst 12-18 år i summingen. 84 00:10:27,797 --> 00:10:32,287 Du burde dra nytte av min minimal medfølelse... 85 00:10:33,568 --> 00:10:34,677 ... og tale. 86 00:10:42,448 --> 00:10:47,138 Jeg hadde en kjæreste på videregående, Curtis Flores. 87 00:10:48,255 --> 00:10:51,391 Faren min brydde seg ikke noen av venninnene mine - 88 00:10:51,495 --> 00:10:53,228 - men om Curtis sa han: 89 00:10:55,735 --> 00:10:59,279 "Han er aldri mer enn en dag før djevelen." 90 00:11:02,059 --> 00:11:03,059 Curtis... 91 00:11:04,520 --> 00:11:08,295 Curtis høres ut som en perle. Hva ble det av ham? 92 00:11:08,944 --> 00:11:12,842 Han ble hacket til døde på en parkeringsplass. 93 00:11:14,914 --> 00:11:18,562 Han mistet kanten, og da var djevelen på stedet. 94 00:11:22,421 --> 00:11:23,421 Sjef... 95 00:11:25,467 --> 00:11:29,120 Vi har en sivil krone Vic full av kulehull - 96 00:11:29,145 --> 00:11:33,367 - som nettopp er funnet. Høres det kjent ut, Teddy? 97 00:11:40,344 --> 00:11:42,744 Jeg vil gjerne ringe meg nå. 98 00:11:43,846 --> 00:11:48,186 Omstillingen. Hvem leter du etter? - Lorraine Faith. 99 00:11:48,211 --> 00:11:52,994 Det brutale drapet på en advokatfullmektig William Fenton er fortsatt ukjent. 100 00:11:53,019 --> 00:11:55,959 De beste politifolkene er på saken. 101 00:11:56,827 --> 00:12:01,627 Vi kan ikke nevne navn, men det er vi godt i gang med å samle informasjon. 102 00:12:02,652 --> 00:12:04,585 Vi fortsetter ufortrødent... 103 00:12:07,718 --> 00:12:09,437 Ta det nå. 104 00:12:12,725 --> 00:12:16,560 Hei, dette er Lorraine. Legg igjen en melding. 105 00:12:18,484 --> 00:12:21,351 Det er meg igjen. Kom deg unna i en rasende fart. 106 00:12:22,201 --> 00:12:24,534 Ta Ryan og kjør hvor som helst. 107 00:12:24,559 --> 00:12:27,631 Jeg har sendt kombinasjonen. Sjekk meldingene dine. 108 00:12:29,756 --> 00:12:31,436 Tiden er ute, Teddy. 109 00:12:34,006 --> 00:12:35,006 Ok. 110 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 Utgivelse. 111 00:12:41,437 --> 00:12:43,571 Jeg kom ikke gjennom. - Jammen. 112 00:12:43,680 --> 00:12:47,998 Gi meg mobilen min. - Gi meg koden, så kan jeg sjekke. 113 00:12:48,948 --> 00:12:51,693 Eller skjuler du noe? - La meg sjekke telefonen min. 114 00:12:51,718 --> 00:12:55,832 La meg sjekke mobilen min. Det kan ikke gjøre deg noe godt. 115 00:13:05,465 --> 00:13:10,683 Loven krever at vi huser vårt berørte gjester i egne avdelinger. 116 00:13:12,244 --> 00:13:14,377 Så du har alt for deg selv. 117 00:13:16,418 --> 00:13:17,418 Hendene. 118 00:13:18,347 --> 00:13:21,371 Beklager, jeg slo så hardt. - Hvor er du? 119 00:13:22,784 --> 00:13:26,048 Gjør deg komfortabel. Du må være her en stund. 120 00:13:27,642 --> 00:13:31,613 Hold kjeft! Han stinker som Satans drittsekk. 121 00:13:31,690 --> 00:13:34,848 Er noen hjemme? - Han hadde nettopp drept oss. 122 00:13:34,886 --> 00:13:37,519 Han havnet i grøfta. 123 00:13:38,267 --> 00:13:42,316 Jeg sørger for en fin en rustfri seng for deg. Noen ID? 124 00:13:42,631 --> 00:13:44,964 Nei. – Førerkort, helsetrygdbevis? 125 00:13:45,324 --> 00:13:47,324 Hva er dette? 126 00:13:52,120 --> 00:13:54,154 Insulinet mitt. - Hva? 127 00:13:55,016 --> 00:13:57,560 Insulin? – Jeg må ha det. 128 00:13:57,585 --> 00:14:02,888 Er du ikke diabetiker? – Ikke alle tykke mennesker har diabetes. 129 00:14:05,135 --> 00:14:08,536 Jeg har en fange å hente. 130 00:14:08,690 --> 00:14:12,082 Hvordan går treningen? – Jeg har droppet det. 131 00:14:12,660 --> 00:14:16,820 Det er bare å bestemme seg. – Ja, og jeg bestemte meg for å slutte. 132 00:14:22,398 --> 00:14:24,078 Han har dritt i buksene. 133 00:14:25,796 --> 00:14:28,741 Nei, ikke der. Her borte. 134 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Du stinker av sprit. 135 00:14:33,184 --> 00:14:34,184 Sånn. 136 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Hold ham. 137 00:14:43,269 --> 00:14:44,269 Gjør det det? 138 00:14:46,464 --> 00:14:47,464 Ja. 139 00:14:50,887 --> 00:14:53,414 Brixen er til høyre. 140 00:14:54,168 --> 00:14:56,273 Hold opp. - Han spiser gulvet. 141 00:14:57,844 --> 00:15:00,546 Er det noe mat? - Farsbrød. 142 00:15:00,571 --> 00:15:03,515 Hva er det? – Det smaker tørket hundeskit. 143 00:15:03,939 --> 00:15:05,873 Det er ikke din natt, Teddy. 144 00:16:01,428 --> 00:16:02,868 Hvorfor er du her? 145 00:16:04,392 --> 00:16:05,672 Hvorfor erduher? 146 00:16:08,804 --> 00:16:10,670 Jeg lengtet etter en stripper. 147 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Nei, det er ikke derfor. 148 00:16:18,366 --> 00:16:20,100 Det er mye mer enn det. 149 00:16:22,991 --> 00:16:26,414 Hva har du gjort? – Det som måtte til. 150 00:16:27,997 --> 00:16:29,597 For å komme inn her. 151 00:16:33,324 --> 00:16:35,191 For å komme til deg, Teddy. 152 00:16:37,558 --> 00:16:41,166 Lytt nøye. Tiden er knapp. 153 00:16:41,191 --> 00:16:42,191 Hallo. 154 00:16:43,331 --> 00:16:45,582 Hallo! - Teddy... 155 00:16:46,051 --> 00:16:50,340 Lytt etter. 914 Glenview Crescent, leilighet 16. 156 00:16:51,393 --> 00:16:55,176 Hvem bor der? En kvinne og en gutt. 157 00:16:56,490 --> 00:16:59,234 Hva i helvete er galt med dere? 158 00:17:00,071 --> 00:17:03,652 Hold kjeft. - Jeg vil bare ha maten min. 159 00:17:03,677 --> 00:17:08,785 Farsdag etter midnatt gir deg mareritt. Stor, svart. 160 00:17:08,897 --> 00:17:10,830 Kan jeg ikke bare ha en pølse? 161 00:17:11,963 --> 00:17:16,926 Hold kjeft! Hvis det er mer piss med deg, Jeg tar med vannslangen. 162 00:17:17,464 --> 00:17:18,464 Unnskyld meg. 163 00:17:30,448 --> 00:17:31,448 Hva vil de? 164 00:17:34,964 --> 00:17:36,244 Det vet du godt. 165 00:17:37,704 --> 00:17:40,571 Vi kan gjøre en avtale... - Her, Teddy. 166 00:17:42,111 --> 00:17:47,339 Du må ikke tro at du kan redde huden din, fordi du tydeligvis ikke kan. 167 00:17:50,850 --> 00:17:53,116 Men det er andre ting å tenke på. 168 00:17:54,709 --> 00:17:57,299 Du mener eksen min? 169 00:17:58,046 --> 00:18:01,374 Jeg vil knulle henne. Det er ikke engang ungen min. 170 00:18:11,398 --> 00:18:15,026 Ok. Kan du garantere at du forstår dem? 171 00:18:16,264 --> 00:18:18,064 Garantier er ikke mitt bord. 172 00:18:19,181 --> 00:18:20,861 Du vet hvordan det er. 173 00:18:22,314 --> 00:18:24,780 Det er opp til deg hvor jeg skal. 174 00:18:27,289 --> 00:18:29,223 Du kan ikke røre meg her inne. 175 00:18:35,300 --> 00:18:37,360 Du kan ikke gjøre dritt. 176 00:18:42,332 --> 00:18:43,332 Ok. 177 00:18:45,754 --> 00:18:46,754 Ok hva? 178 00:18:47,903 --> 00:18:51,351 Ok hva? - Det er som det er, Teddy. 179 00:18:55,167 --> 00:18:56,287 Hva mener du? 180 00:19:05,887 --> 00:19:09,632 Min eks og mitt barn ... Lever de? 181 00:19:23,682 --> 00:19:29,005 Hubs! Er du på en lekedate? Hvor er listen over anfall? 182 00:19:38,995 --> 00:19:41,509 HVOR ER VÅRE TING? 183 00:20:35,727 --> 00:20:36,847 Der er han. 184 00:20:38,416 --> 00:20:40,096 Så du er innesperret... 185 00:20:42,761 --> 00:20:46,025 Komme i gang med oppgjøret snart? - Jeg prøver. 186 00:20:47,368 --> 00:20:51,400 Mitchell krever orden i saker. – Ja, det er irriterende som faen. 187 00:20:53,596 --> 00:20:55,596 Har du det bra ellers? – Ellers? 188 00:20:58,057 --> 00:20:59,737 Jeg er bekymret for deg. 189 00:21:01,737 --> 00:21:05,001 Voksne menn bryr seg ikke om andre voksne menn. 190 00:21:06,476 --> 00:21:09,804 Jeg har det bra. Jeg er bare lei av Mitchells dritt. 191 00:21:10,304 --> 00:21:11,984 Han gjør det av kjærlighet. 192 00:21:16,829 --> 00:21:21,053 Du trenger ikke si noe, men hvis du trengte å snakke... 193 00:21:21,670 --> 00:21:24,870 Jeg har det bra. Ikke bekymre deg for meg. 194 00:21:25,667 --> 00:21:32,078 Politiet er ikke nærmere en forklaring drapet på advokat William Fenton. 195 00:21:32,239 --> 00:21:39,071 Vi jobber lokalt og i staten for å holde morderen eller morderne ansvarlige. 196 00:21:39,232 --> 00:21:43,157 Ja, først 48, så 72 og nå 96. 197 00:21:44,111 --> 00:21:47,567 Pinlig. Men det er han også Bare Nevada Advokatforening. 198 00:21:47,592 --> 00:21:51,782 Murretto har blitt arrestert flere ganger, enn jeg har foretatt arrestasjoner. 199 00:21:51,807 --> 00:21:55,135 22 ganger, men aldri tiltalt. Hvordan er det mulig? 200 00:21:56,264 --> 00:21:59,703 Der var det. Jeg driver med road roulette. 201 00:22:00,914 --> 00:22:01,914 Hva er det? 202 00:22:02,656 --> 00:22:06,112 I Indiana skyter vi alt med en revolver. Ekorn, harer ... 203 00:22:06,137 --> 00:22:08,937 Så faren min klarte å sette inn en patron - 204 00:22:08,962 --> 00:22:13,953 - snu trommelen og det er det stopp på rett sted. Ekornsuppe... 205 00:22:14,160 --> 00:22:16,760 Var du flink til det? Fikk du noen ekorn? 206 00:22:17,290 --> 00:22:18,970 Nei, men faren min gjorde det. 207 00:22:20,299 --> 00:22:22,699 Så du var en fiasko i din fars øyne? 208 00:22:25,448 --> 00:22:27,048 Du kan bare se der. 209 00:22:28,455 --> 00:22:32,935 Din Blackhawk gjør deg glad. Trodde du jeg ikke hadde sett den? 210 00:22:32,960 --> 00:22:37,248 Jeg er overrasket over det at du har sett den hvile trygt på hoften min. 211 00:22:37,756 --> 00:22:42,922 Vi kan se hvem som trekker raskest. Min Redhawk mot din Blackhawk. 212 00:22:43,381 --> 00:22:48,591 Jeg har 30 sekunder. Vi må holde tritt med sjefen. 213 00:22:48,616 --> 00:22:52,122 Gjør vi det? - Det kan du banne på. 214 00:22:55,579 --> 00:22:58,651 Er du klar våpenmann? - Du drar, cowgirl. 215 00:23:06,736 --> 00:23:09,825 Servitør nede. Offiser ned! 216 00:23:11,907 --> 00:23:12,907 Hastighet dreper. 217 00:23:14,001 --> 00:23:17,130 Kan jeg holde den? – Det er trygt hver gang. 218 00:23:21,901 --> 00:23:23,581 Se etter å bli raskere. 219 00:23:25,143 --> 00:23:26,823 Det krever disiplin. 220 00:23:34,394 --> 00:23:36,074 Jeg vet hvem du er. 221 00:23:37,402 --> 00:23:39,202 Jeg har hørt alle ryktene. 222 00:23:40,928 --> 00:23:42,862 Den legendariske Bob Viddick. 223 00:23:44,487 --> 00:23:46,687 Det er noen ganske ville historier. 224 00:23:47,375 --> 00:23:51,560 Som ham glasset i Tampa. Du kuttet av armen hans - 225 00:23:52,076 --> 00:23:54,542 - og slå ham i hjel med det, ikke sant? 226 00:23:57,581 --> 00:23:58,941 Det var beinet hans. 227 00:24:02,645 --> 00:24:04,779 Jeg har hørt om deg også, Teddy. 228 00:24:06,254 --> 00:24:08,054 Folk sier du er effektiv. 229 00:24:09,156 --> 00:24:14,075 At du ikke er død, må være en blanding av flaks og et mirakel. 230 00:24:15,458 --> 00:24:19,575 Det er magi. Hjernen overskrider materie. 231 00:24:21,009 --> 00:24:25,105 Jeg gir folk det de vil ha. – Og tar mer enn nødvendig. 232 00:24:28,879 --> 00:24:31,012 Burde vi ikke droppe snikpraten? 233 00:24:32,487 --> 00:24:34,167 Vil du leve? – Ja takk. 234 00:24:34,645 --> 00:24:40,021 Og du tror fortsatt det er mulig fordi du ikke lytter. Nå vil du frigjøre deg selv. 235 00:24:40,411 --> 00:24:43,278 Jeg har mye penger. - Stjålet fra dem. 236 00:24:45,435 --> 00:24:48,635 Du forstår ikke at det ikke handler om penger lenger. 237 00:24:50,057 --> 00:24:53,577 Det er ingenting å kjøpe, ingen avtaler å inngå. 238 00:24:54,037 --> 00:24:57,109 Det er et enkelt valg. – Det er aldri enkelt. 239 00:24:59,727 --> 00:25:03,777 Er du helt imponert? Enkelt som det. 240 00:25:09,088 --> 00:25:13,120 Jeg er i ferd med å gå tom for tid, Teddy. Så det gjelder dem også. 241 00:25:15,572 --> 00:25:19,152 Hubs! Hva i helvete er dette? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,473 Kan noen få Huber til å komme hit? 243 00:25:36,825 --> 00:25:41,392 Unnskyld meg, er du Huber? - "Døren min er alltid åpen." 244 00:25:41,417 --> 00:25:45,257 Og jeg liker ikke ubehagelige idioter, men du ser ut til å blåse det. 245 00:25:46,429 --> 00:25:50,071 22 arrestasjoner, null domfellelser. - WHO? 246 00:25:51,352 --> 00:25:52,552 Teddy Murretto. 247 00:25:52,577 --> 00:25:58,220 Har vi tatt den Crown Vic? – Ruby og Barnes er sammen med kranmannen. 248 00:25:58,245 --> 00:26:05,493 Har du lest trafikkpolitiets rapport? – Nei, jeg er gravlagt i bebyggelsen. 249 00:26:06,089 --> 00:26:09,978 Noen som vil ha Huber her oppe? Nå! 250 00:26:10,239 --> 00:26:12,705 Du vet at du har en telefon, ikke sant? 251 00:26:14,088 --> 00:26:17,968 Det var blinkende lys og en sireneholder på dashbordet. 252 00:26:18,461 --> 00:26:22,813 Så enten har Teddy stjålet bilen, eller han spiller også en politimann. 253 00:26:22,845 --> 00:26:28,962 Han er en bedrager. La ham svette. Vi kan holde på ham lenge. 254 00:26:30,224 --> 00:26:34,910 Hubs! Hvis du er innenfor rekkevidden til stemmen min - 255 00:26:34,935 --> 00:26:39,159 - så ta med deg reven hit! Ikke få meg til å se etter deg. 256 00:26:40,043 --> 00:26:41,723 Det trenger jeg vel. 257 00:26:45,551 --> 00:26:46,551 Hubs! 258 00:26:48,402 --> 00:26:49,762 Huber, er du her? 259 00:26:53,754 --> 00:26:54,754 Piss! 260 00:26:56,207 --> 00:26:57,887 Det er for vanvittig. 261 00:26:59,505 --> 00:27:00,945 Hvis du ser Huber - 262 00:27:02,335 --> 00:27:05,685 - så be ham være stille med meg. 263 00:27:14,546 --> 00:27:19,482 Du løper på meg. Jeg gjør alt jeg kan. 264 00:27:19,507 --> 00:27:27,060 Jeg har gått opp halvannet kilo. er du klar over hvilke konsekvenser det kan få? 265 00:27:28,293 --> 00:27:30,826 Jeg vet, jeg skylder deg. 266 00:27:32,912 --> 00:27:33,912 Ja. 267 00:27:41,912 --> 00:27:43,592 Fortell meg hva jeg skal gjøre. 268 00:28:21,411 --> 00:28:22,691 Satans sprit... 269 00:28:26,285 --> 00:28:30,992 Disse snekkerne bli slem uten aspirin. 270 00:28:32,278 --> 00:28:34,211 Aspirin er dårlig for leveren. 271 00:28:35,626 --> 00:28:38,266 Takk. Er du lege eller hva? - Ja. 272 00:28:40,628 --> 00:28:43,438 Fra University of Common Sense. 273 00:28:44,805 --> 00:28:47,984 Hva? - Du har vel ikke vært der. 274 00:28:50,165 --> 00:28:51,165 Hva? 275 00:28:52,486 --> 00:28:57,158 Jeg har følelsen av at "hva" er det ordet som best beskriver deg. 276 00:28:59,462 --> 00:29:02,352 Jeg har følelsen - 277 00:29:03,556 --> 00:29:05,289 - at du bare kan knulle. 278 00:29:07,657 --> 00:29:08,937 Hva har du der? 279 00:29:11,898 --> 00:29:13,178 Bare et øyeblikk. 280 00:29:22,716 --> 00:29:24,180 Hva i helvete? 281 00:29:29,514 --> 00:29:32,181 Stiller du klokken slik at du husker å banke? 282 00:29:32,821 --> 00:29:35,421 Bedre slutte å stikke bjørnen. 283 00:29:36,147 --> 00:29:38,639 Hva? – Der var det igjen. 284 00:29:40,164 --> 00:29:43,891 Hva? – Bravo, en ny variant. "Hva." 285 00:29:44,583 --> 00:29:46,263 Hold folk i spenning. 286 00:29:48,107 --> 00:29:50,774 Ikke få meg til å slå deg her inne. 287 00:29:51,110 --> 00:29:55,297 Du ser ut som en stefar. Jeg knuser deg. 288 00:29:56,253 --> 00:29:59,837 Jeg er the real deal. Jeg er veldig fornøyd med det hele. 289 00:30:01,626 --> 00:30:02,626 Er du med? 290 00:30:11,455 --> 00:30:13,055 Jeg forstår dette. 291 00:30:15,405 --> 00:30:16,405 Hjelp! 292 00:30:19,648 --> 00:30:20,648 Hjelp! 293 00:30:24,672 --> 00:30:26,945 Hallo! Hjelp! 294 00:30:28,125 --> 00:30:30,600 Hjelp! Han har et anfall! 295 00:30:30,625 --> 00:30:33,688 Falsk alarm. Noe tok fyr her. 296 00:30:34,608 --> 00:30:38,164 Er det noen Noen som vil ha med brannslukningsapparat? 297 00:30:38,590 --> 00:30:42,055 Hold kjeft, en lyd. Hva i helvete er det som skjer? 298 00:30:42,729 --> 00:30:45,766 Sjefen ser etter deg, Huber. 299 00:30:45,838 --> 00:30:48,105 Han har en gjennomtrengende stemme. 300 00:30:48,808 --> 00:30:53,774 Hvem er det? - Klovnen som slo Young. 301 00:30:57,118 --> 00:30:58,478 Er han fortsatt? 302 00:30:58,503 --> 00:31:03,774 Hjelp! Kom og hjelp ham! Han dør! 303 00:31:04,625 --> 00:31:07,633 Hendelse i fengselsavdelingen! Se komme ned her! 304 00:31:10,288 --> 00:31:11,288 Han dør! 305 00:31:12,156 --> 00:31:13,836 Han har mat i munnen! 306 00:31:18,616 --> 00:31:20,531 Det var ham! 307 00:31:22,444 --> 00:31:25,580 Ikke gå inn der! - Han klarer det ikke! Hjelp ham! 308 00:31:26,715 --> 00:31:29,227 Se opp! - Han blør. 309 00:31:29,324 --> 00:31:30,324 Se opp! 310 00:31:36,723 --> 00:31:38,663 Piss! 311 00:31:39,723 --> 00:31:40,843 Jammen... 312 00:31:42,749 --> 00:31:43,803 Skyting! 313 00:31:44,843 --> 00:31:45,843 Hjelp! 314 00:31:47,663 --> 00:31:49,780 Han dreper meg! 315 00:31:49,863 --> 00:31:50,903 Er det noen? 316 00:32:00,403 --> 00:32:02,136 Da må du ha blitt full. 317 00:32:03,518 --> 00:32:08,297 Legg ned revolveren og legg deg ned helt flatt på gulvet. 318 00:32:12,152 --> 00:32:16,008 Du rister. – Ja, jeg er nervøs. 319 00:32:16,477 --> 00:32:19,741 Det er utrolig Jeg har ikke blåst av deg. 320 00:32:23,412 --> 00:32:27,586 Du angrep sjefen min og prøvde å rømme. 321 00:32:27,611 --> 00:32:32,523 Det er ikke en jury i hele Nevada, hvem ville bla, bla, bla... 322 00:32:33,059 --> 00:32:37,305 Sett deretter den rotete revolveren. 323 00:32:38,223 --> 00:32:39,223 Nå. 324 00:33:08,497 --> 00:33:13,536 Hva i helvete skjedde? – Ring en ambulanse og se sjefen. 325 00:33:14,111 --> 00:33:16,845 Har han blitt skutt? – Nei, han ble overfalt. 326 00:33:17,197 --> 00:33:21,421 Og få den andre på sykeavdelingen. Han har pusteproblemer. 327 00:33:22,570 --> 00:33:24,250 Kom med høyre håndledd. 328 00:33:25,350 --> 00:33:28,294 Kan jeg hjelpe med noe? – Ja, hold kjeft. 329 00:33:29,209 --> 00:33:31,609 Jeg er her hvis det er noe. - Gå�! 330 00:33:32,803 --> 00:33:34,483 Hvorfor stirrer du på ham? 331 00:33:36,790 --> 00:33:38,470 Perfekt. Igjen. 332 00:33:44,414 --> 00:33:47,189 Får jeg se? – Vil du sjekke? 333 00:33:47,996 --> 00:33:48,996 Sett deg ned. 334 00:33:54,113 --> 00:33:55,113 Sett deg opp. 335 00:33:56,723 --> 00:33:57,723 Se på meg. 336 00:33:59,035 --> 00:34:03,424 Kjeven din er forskjøvet. Nå kommer tomlene mine. 337 00:34:04,497 --> 00:34:07,299 En, to, tre. 338 00:34:11,184 --> 00:34:12,184 Opp til st�. 339 00:34:15,559 --> 00:34:17,825 Til sykestua. Jeg kommer. 340 00:34:24,990 --> 00:34:25,990 Åpne døren. 341 00:34:32,732 --> 00:34:34,412 Han blør som en geysir. 342 00:34:40,630 --> 00:34:42,310 Jeg har deg. Sitt her. 343 00:34:44,151 --> 00:34:46,670 Hvor er ambulansen? - Jeg skal sjekke. 344 00:34:46,695 --> 00:34:51,024 Han blør som en geysir. - Luftrøret hans er knust. 345 00:34:51,739 --> 00:34:54,872 hva gjør du - Åpner luftveiene. 346 00:34:54,897 --> 00:34:59,797 Vent på ambulansen. Det vil nok fungere. Ta det med ro. 347 00:35:01,006 --> 00:35:02,126 Vent på legen. 348 00:35:02,915 --> 00:35:07,416 Jeg prøvde det på et lik i hæren. – Var det et lik fra starten av? 349 00:35:07,533 --> 00:35:11,501 Jeg går flat når jeg er nervøs. - La meg konsentrere meg. 350 00:35:14,409 --> 00:35:20,024 Er du ikke venstrehendt? Du er venstrehendt! Vent på ambulansen. 351 00:35:20,476 --> 00:35:21,476 å gud... 352 00:35:41,343 --> 00:35:44,593 Kjører den? Han trekker pusten. 353 00:35:44,618 --> 00:35:46,138 Puster han? 354 00:35:47,348 --> 00:35:49,815 Vi klarte det. Dette er hvordan du... 355 00:35:51,081 --> 00:35:54,838 Bra. Hold deg til ham. - Det var veldig kult! 356 00:36:00,368 --> 00:36:02,536 Hei, dette er Huber. 357 00:36:03,208 --> 00:36:04,568 Jeg måtte ringe. 358 00:36:06,497 --> 00:36:07,497 Ja. 359 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 Ja. 360 00:36:19,287 --> 00:36:20,287 Kim? 361 00:36:32,662 --> 00:36:36,742 UKJENT: SPIRIT RUN 362 00:36:40,669 --> 00:36:42,109 Leter etter fingeravtrykk 363 00:36:47,164 --> 00:36:48,444 Ikke tilgjengelig 364 00:36:50,624 --> 00:36:53,568 Faen, Kimble! La det være med det. 365 00:36:54,782 --> 00:37:00,423 Hva gjør du i mitt sted? – Hvor lenge handler de om fingeravtrykk? 366 00:37:01,494 --> 00:37:05,206 De prioriterer ikke promillekjøring. Det kan godt ta tid. 367 00:37:05,721 --> 00:37:07,521 Hvorfor er du så nysgjerrig? 368 00:37:08,451 --> 00:37:09,491 Nysgjerrighet. 369 00:37:35,804 --> 00:37:37,937 Nå skal vi to ha en mannsprat. 370 00:37:41,976 --> 00:37:44,510 Aldri mer enn en dag foran djevelen? 371 00:37:46,033 --> 00:37:48,699 Fortell meg, Teddy. - Hva skal jeg fortelle? 372 00:37:49,637 --> 00:37:53,952 Fortell hvorfor mr. Meryl Streep simulert fyllekjøring - 373 00:37:53,977 --> 00:37:57,152 - å komme etter deg her inne. 374 00:37:57,177 --> 00:38:00,922 Hvorfor spør du ham ikke? Bob Viddick. 375 00:38:03,911 --> 00:38:08,265 Hvorfor vil du drepe ham? - Glem det. Du liker ham ikke. 376 00:38:13,869 --> 00:38:16,610 Hvorfor vil han drepe deg? 377 00:38:19,721 --> 00:38:22,796 Ok. Det er slik vi gjør det her. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,990 Du kan fortelle alt, ned til minste detalj. 379 00:38:29,140 --> 00:38:36,387 Eller du kan fortsette å avvise mine spørsmål med din cocky mine. 380 00:38:37,219 --> 00:38:40,355 Så jeg setter deg og dine skabb i samme celle. 381 00:38:41,722 --> 00:38:43,002 Det gjør du ikke. 382 00:38:45,127 --> 00:38:48,286 Stopp nå. Seriøst. 383 00:38:48,922 --> 00:38:53,348 Du vet at du ikke må gjøre det. Stopp fisen. 384 00:38:53,373 --> 00:38:57,153 Jeg er så langt fra en fjert du kan komme. 385 00:38:57,799 --> 00:39:01,544 Er du fortsatt full? - Dru som en dommer. 386 00:39:02,965 --> 00:39:06,895 Lager du trøbbel? - Nei. Ikke med deg. 387 00:39:07,452 --> 00:39:12,896 Så problemet er løst. - Du er på dypt vann nå... 388 00:39:12,921 --> 00:39:16,864 Jeg antar at du ikke forstår at jeg er utrolig lei. 389 00:39:21,921 --> 00:39:23,601 Ok. Faen det. 390 00:39:24,906 --> 00:39:26,186 Vil du vite det? 391 00:39:31,474 --> 00:39:33,074 Jeg skal nok snakke. 392 00:39:34,599 --> 00:39:38,079 Min jobb er å bringe mennesker sammen. 393 00:39:38,393 --> 00:39:42,990 Innflytelsesrike mennesker med samme interesser, maktspillere. 394 00:39:43,015 --> 00:39:49,513 Politifolk, politikere, forretningsfolk, statsoverhoder. Rådgivning. 395 00:39:49,538 --> 00:39:51,938 Så du er en fikser. - Jeg hater det ordet. 396 00:39:51,963 --> 00:39:54,095 Jeg skaper muligheter. 397 00:39:54,690 --> 00:39:57,357 Hun trenger ikke noe, Teddy. 398 00:40:00,053 --> 00:40:03,334 Du trenger ikke vite hva han vet. 399 00:40:05,972 --> 00:40:07,412 Jeg er bare her. 400 00:40:12,849 --> 00:40:16,049 Leser du aviser? – Jeg gjør ikke så mye annet her. 401 00:40:17,017 --> 00:40:20,990 Så du vet om drapet på Nevada Advokatforening? 402 00:40:23,324 --> 00:40:24,324 Vilje? 403 00:40:25,177 --> 00:40:27,889 De jeg jobber for er overalt. 404 00:40:27,914 --> 00:40:29,194 Signer her. 405 00:40:29,638 --> 00:40:33,670 Når jeg sier hvor som helst i Nevada, Jeg mener spillindustrien. 406 00:40:35,810 --> 00:40:38,476 Det er toppen som alt annet strømmer fra. 407 00:40:40,202 --> 00:40:43,615 Jeg får dem til å snakke og føle deg komfortabel. 408 00:40:43,986 --> 00:40:47,725 Men han Fenton ... Han var en korsfarer. 409 00:40:48,808 --> 00:40:51,944 Så du prøvde å bestikke ham. - Mange ganger. 410 00:40:52,070 --> 00:40:54,270 Men han bet ikke? – Ikke i det hele tatt. 411 00:40:54,973 --> 00:40:58,592 Men da de nakket Fenton, alt kom sammen. 412 00:40:58,865 --> 00:41:02,867 Han hadde spilt inn vårt samtaler og presset meg. 413 00:41:03,123 --> 00:41:09,193 Du lyver for folk, som skal slakte hele familien din! 414 00:41:12,154 --> 00:41:15,802 Hvis du ikke forteller hele greia, Jeg kan ikke hjelpe deg. 415 00:41:19,545 --> 00:41:22,764 FBI foreslo en avtale. Jeg sa ja. 416 00:41:24,339 --> 00:41:26,939 Hva slags avtale? – Det var gjensidig. 417 00:41:27,814 --> 00:41:29,014 Jeg er usynlig! 418 00:41:29,039 --> 00:41:31,572 Jeg måtte få folk til å bytte side. 419 00:41:32,701 --> 00:41:35,132 Folk med fingrene i kaken. 420 00:41:36,250 --> 00:41:37,450 Nei dritt. 421 00:41:37,965 --> 00:41:40,432 En kveld hadde jeg nesten et "uhell". 422 00:41:45,496 --> 00:41:46,856 Hva betyr det? 423 00:41:49,895 --> 00:41:53,095 De var nær ved å sprekke meg i biter og stykker. 424 00:41:56,783 --> 00:41:59,538 Så jeg måtte forsvinne. 425 00:42:01,311 --> 00:42:05,471 Hvorfor forteller du ikke om pengene? Du har ikke nevnt dem i det hele tatt. 426 00:42:06,666 --> 00:42:09,929 Hvilke penger? - Nå er det bare å si det. 427 00:42:10,494 --> 00:42:13,758 Fortell henne om millionene putter du i din egen lomme. 428 00:42:14,547 --> 00:42:18,125 FBI visste om pengene. - Fritt! 429 00:42:18,150 --> 00:42:22,438 Han ville rulle i innvollene dine, hvis han fikk muligheten. 430 00:42:23,657 --> 00:42:25,097 Jeg tar sjansen. 431 00:42:26,268 --> 00:42:28,668 Harde taklere blir hardt taklet. 432 00:42:31,396 --> 00:42:32,756 Hva betyr det? 433 00:42:34,918 --> 00:42:39,962 Hvis du presser for hardt, press folk igjen ... Det hørtes ikke fullt så smart ut. 434 00:42:39,987 --> 00:42:42,783 Var det ment å være en hjelp? – Ja! 435 00:42:42,808 --> 00:42:45,681 Ok. Takk. Takk. 436 00:42:47,806 --> 00:42:51,774 Godt. Fortell oss om de siste 24 timene. 437 00:42:52,463 --> 00:42:56,993 Skytebanen, Crown Vic og så videre. Alle sammen. 438 00:42:58,880 --> 00:43:04,665 Et par strippere fra Las Vegas skulle "overlate meg til FBI". 439 00:43:04,690 --> 00:43:10,673 Det var en løgn. De var korrupte. Jeg skulle havne i et hull i ørkenen. 440 00:43:11,396 --> 00:43:14,980 Hvis FBI ikke hadde skygget meg, Jeg var ferdig. 441 00:43:18,081 --> 00:43:19,361 Jammen...! 442 00:44:00,572 --> 00:44:04,181 Teddy Murretto dør ikke, drittsekker! 443 00:44:04,539 --> 00:44:07,666 Ung her. Er du der, Kim? - Akkurat her, kjære. 444 00:44:08,115 --> 00:44:13,369 Er Barnes og Ruby fortsatt ute? – De er på vei med kranbilen. 445 00:44:13,463 --> 00:44:16,491 Ta den hit - 446 00:44:16,516 --> 00:44:22,556 - men spør Barnes og Ruby om de kan innom Nomad-motellet på rute 95. 447 00:44:22,581 --> 00:44:27,843 Det er like nord for Lee Canyon. Mulig åsted, flere skuddofre. 448 00:44:27,879 --> 00:44:32,452 Det er ikke registrert. - Nei. Be dem melde fra når de er der. 449 00:44:34,429 --> 00:44:38,916 Det ordner seg, sjef. Vi tar oss av det hele. 450 00:44:46,276 --> 00:44:47,556 Hvordan fungerer det? 451 00:44:53,168 --> 00:44:57,305 Er det bra? - Ja. Han puster fortsatt. 452 00:44:57,715 --> 00:45:01,375 Kommer den ambulansen aldri? 453 00:45:01,479 --> 00:45:03,346 Jeg skal be Kimble ringe tilbake. 454 00:45:04,221 --> 00:45:05,954 Ikke la ham sovne. 455 00:45:12,656 --> 00:45:16,042 6-C-12 fra sentralen. - Barnes. 456 00:45:16,067 --> 00:45:17,747 Nå kommer Young her. 457 00:45:19,928 --> 00:45:23,192 Barnes er på motellet. - Bra. Ring etter ambulansen. 458 00:45:23,692 --> 00:45:24,692 Barnes? 459 00:45:24,717 --> 00:45:28,567 Hva leter vi etter? - Tegn på skuddveksling. 460 00:45:29,592 --> 00:45:32,924 Patronhylster, blodsprut, dragmerker... 461 00:45:32,949 --> 00:45:37,183 Status på ambulansen? – Det er ingenting av det. 462 00:45:39,007 --> 00:45:43,584 Ti minutter. Det er kø etter en voldsom ulykke. 463 00:45:43,938 --> 00:45:47,959 Vil du sjekke et navn for meg? Bob eller Robert Viddick. 464 00:45:48,132 --> 00:45:50,132 Prøv deg frem med etternavnet. 465 00:45:50,491 --> 00:45:53,787 Hvem er det? - Kanskje vår ukjente. 466 00:45:53,812 --> 00:45:57,740 Har fingeravtrykkene hans kommet? - Ikke ennå. Huber har spurt. 467 00:45:59,242 --> 00:46:01,498 Om hva? - Fingeravtrykkene. 468 00:46:02,446 --> 00:46:04,379 Hvorfor spør Huber om det? 469 00:46:05,629 --> 00:46:09,533 Kan jeg spørre om noe personlig, Teddy? – Ja, hvorfor ikke? 470 00:46:11,110 --> 00:46:12,150 Du hadde alt. 471 00:46:13,588 --> 00:46:18,365 De tok godt vare på deg, gjorde de ikke? Penger, kvinner og hva vet jeg. 472 00:46:19,133 --> 00:46:23,436 Hvorfor i helvete ga du opp når kunne du ha fortsatt? 473 00:46:23,845 --> 00:46:28,645 De ville aldri la deg bli tatt. Du ville aldri ha sett en rettssal - 474 00:46:29,645 --> 00:46:31,325 - eller den cellen. 475 00:46:33,325 --> 00:46:37,772 Du burde blitt værende. - Skulle, burde, kunne... 476 00:46:38,217 --> 00:46:44,428 Nei, du setter bare hele livet i brann og håper du kan løpe fra flammene. 477 00:46:47,215 --> 00:46:50,592 Vet du hva du aldri har opplevd? 478 00:46:51,479 --> 00:46:56,608 Fortelle. – Å måtte velge mellom liv og død. 479 00:46:56,941 --> 00:47:01,303 Det gjør jeg hver eneste dag. - Nei, det gjør du ikke. 480 00:47:02,323 --> 00:47:04,723 Det er ikke et valg. Dette er direktiver. 481 00:47:05,543 --> 00:47:09,905 Drep den og den, utslett den familien, ødelegger en annen. 482 00:47:10,747 --> 00:47:13,572 Du er en psykopat. Sånn er det. 483 00:47:14,618 --> 00:47:17,940 Jeg er ingen psykopat. Jeg er en profesjonell. 484 00:47:19,668 --> 00:47:22,932 Er det noen forskjell? – Du vet det når du ser det. 485 00:47:24,150 --> 00:47:27,952 Hva med ham Viddick? - Ukjent for meg. 486 00:47:28,583 --> 00:47:31,053 Sikkert festet. 487 00:47:31,887 --> 00:47:35,599 Mafiaen ansetter vanligvis en tredjepart for de tunge oppgavene. 488 00:47:35,960 --> 00:47:40,905 Dette er noen skitne typer, så vi burde flytte Murretto i en hast. 489 00:47:42,259 --> 00:47:47,389 Vi fant likene til hans ekskone og sol i går kveld ved Lake Mead. 490 00:47:48,851 --> 00:47:54,107 Piss... – Teddy Murretto har utallige fiender. 491 00:47:56,231 --> 00:47:59,772 Hva har han fortalt om sin modige flukt? 492 00:48:00,700 --> 00:48:05,030 At noen korrupte politifolk havnet i en brannkamp med FBI. 493 00:48:05,456 --> 00:48:08,733 Har du noe på den? - Nei. 494 00:48:10,987 --> 00:48:12,350 Ingenting. 495 00:48:14,863 --> 00:48:15,863 Takk. 496 00:48:34,167 --> 00:48:37,204 Ja. Vi har et stort problem. 497 00:48:38,510 --> 00:48:41,310 En mobber i Gun Creek spør for mye. 498 00:48:47,583 --> 00:48:50,938 Går det bra med barnet mitt? Har du snakket med eksen min? 499 00:48:51,532 --> 00:48:56,493 Jeg snakket med en kollega i Las Vegas. De sender noen ut for å sjekke. 500 00:48:57,373 --> 00:48:59,053 Alt er nok bra. 501 00:49:00,708 --> 00:49:05,461 La meg sjekke mobilen min. - Det trenger du ikke, Teddy. Beklager. 502 00:49:05,486 --> 00:49:08,745 Hun vet ting som kan sette henne i fare. 503 00:49:08,770 --> 00:49:12,354 Når jeg får beskjed fra Las Vegas, Jeg burde nok si det. 504 00:49:14,277 --> 00:49:15,957 Jeg vil nok si det. 505 00:49:32,831 --> 00:49:36,836 Robert K. Viddick. Gamle kjente... 506 00:49:37,424 --> 00:49:39,963 Hva har vi her? 507 00:49:47,844 --> 00:49:49,477 BALLONGER 508 00:49:50,704 --> 00:49:54,244 For en gjeng med drittsekker. 509 00:50:10,531 --> 00:50:14,761 Anthony Lamb. Hva slags latterlig navn er det? 510 00:50:15,769 --> 00:50:18,620 Drap, grov vold... 511 00:50:22,720 --> 00:50:26,428 Jeg har en bukett Bursdagsballonger for offiser Huber. 512 00:50:26,809 --> 00:50:34,553 Du ser akkurat ut som idioten her. – Nei, stemmer det? 513 00:50:34,644 --> 00:50:37,908 Du må se det. Du ser akkurat ut som ham. 514 00:50:39,713 --> 00:50:43,495 Likheten er slående. - Det var utrolig. 515 00:50:47,775 --> 00:50:50,635 Ro deg ned kompis. Fred og ro. 516 00:50:50,876 --> 00:50:52,396 Sikkert gynger båten. 517 00:50:53,857 --> 00:50:56,836 Jeg lurer på hva du tenker nå. 518 00:50:59,564 --> 00:51:02,364 Beklager. Det var stor trafikk. Hva har vi? 519 00:51:02,389 --> 00:51:05,926 Bra, du kom. Han gikk til gulvet der borte. 520 00:51:07,620 --> 00:51:09,583 Hold kjeft. - Se etter tegn til liv. 521 00:51:10,464 --> 00:51:13,161 Ingen puls. – Falt han? 522 00:51:13,441 --> 00:51:18,755 Ja. Nei, jeg skjøt ham i hodet, og så falt han. 523 00:51:25,084 --> 00:51:26,084 Jøss. 524 00:51:27,169 --> 00:51:28,449 Hva? Er du...? 525 00:51:32,146 --> 00:51:35,806 Er det blodet ditt på hodet mitt? Du kan bare se der. 526 00:51:38,869 --> 00:51:42,615 Anthony Jay Lamb, du skal spille lotto i dag. 527 00:51:43,769 --> 00:51:45,636 Jeg håper det er Powerball. 528 00:51:49,331 --> 00:51:51,598 Kimble, hvor går ambulansen? 529 00:51:52,761 --> 00:51:54,041 Hold kjeft... 530 00:51:55,199 --> 00:51:58,099 Hvem i helvete er du? – Jeg ropte etter hjelp! 531 00:51:59,536 --> 00:52:03,785 Hva i helvete skjedde? - Jeg er bare ballongmannen. 532 00:52:06,909 --> 00:52:08,896 Faen, gutt! 533 00:52:14,045 --> 00:52:16,786 Hva er regel nummer én i politiet? 534 00:52:17,416 --> 00:52:19,458 Hold deg oppdatert med det uvanlige. 535 00:52:20,193 --> 00:52:24,075 Og i dette scenariet virker det for meg, offiser... 536 00:52:24,841 --> 00:52:28,724 Offiser, som en gang ble kalt ... Pe�a. 537 00:52:29,765 --> 00:52:30,765 Pe�a! 538 00:52:30,790 --> 00:52:33,786 Ned! Ned på gulvet! 539 00:52:37,183 --> 00:52:38,783 Hva i helvete var det? 540 00:52:45,565 --> 00:52:47,699 Jeg har vært et bedre menneske. 541 00:53:25,355 --> 00:53:26,955 Hva i helvete var det? 542 00:54:02,931 --> 00:54:04,035 akkurat nå. 543 00:54:39,915 --> 00:54:41,275 For en dritt. 544 00:54:52,408 --> 00:54:53,848 Hvor ille er det? 545 00:54:55,247 --> 00:54:58,783 Hørte du skuddene? Er du dum, Teddy? 546 00:54:58,975 --> 00:55:00,783 Det evige spørsmålet... 547 00:55:01,654 --> 00:55:03,334 Jeg mener ikke skuddene. 548 00:55:06,937 --> 00:55:08,642 Helvete også... 549 00:55:12,889 --> 00:55:16,018 Shit. - Det er en kraftig løgn... 550 00:55:20,803 --> 00:55:26,507 Han skjøt med et kortløpet automatvåpen. De bruker 9 mm ammunisjon. 551 00:55:28,129 --> 00:55:32,390 Men kulen i magen min er kaliber .44. 552 00:55:33,571 --> 00:55:34,571 Rico. 553 00:55:35,861 --> 00:55:38,215 Hva betyr det? - Ricochet. 554 00:55:39,254 --> 00:55:41,067 Hun skjøt seg selv. 555 00:55:43,969 --> 00:55:46,711 Det betyr at jeg skjøt meg selv. 556 00:55:47,641 --> 00:55:49,371 Ung, det er meg. 557 00:55:50,004 --> 00:55:55,199 Steng meg ute. Du aner ikke hva som skjer der ute og du blør. 558 00:55:55,396 --> 00:55:57,472 Ung! Du kjenner meg! 559 00:55:57,497 --> 00:56:01,017 Ung her. Jeg er fanget her nede med to fanger - 560 00:56:01,432 --> 00:56:03,632 - og jeg har blitt skutt i magen. 561 00:56:06,361 --> 00:56:09,285 Pe�a og Kimble er døde. 562 00:56:10,852 --> 00:56:14,459 Vi har en væpnet overfallsmann i bygningen. 563 00:56:15,123 --> 00:56:17,657 Han er utenfor cellene akkurat nå, kom igjen. 564 00:56:27,916 --> 00:56:29,005 Gå glipp av? 565 00:56:31,041 --> 00:56:33,591 Tiden er knapp. Du blør. 566 00:56:33,954 --> 00:56:36,654 Steng meg ute. Jeg kan hjelpe deg. 567 00:56:36,679 --> 00:56:41,931 Du aner ikke hva som skjer der ute, og du blør. Steng meg ute. 568 00:56:43,174 --> 00:56:44,294 Faen! 569 00:56:54,513 --> 00:56:56,646 Det virker absolutt skuddsikkert. 570 00:57:00,529 --> 00:57:01,569 Hold kjeft! 571 00:57:06,358 --> 00:57:07,398 Anthony Lamb. 572 00:57:08,711 --> 00:57:13,983 Er ikke det Big Bad Bob Vinnick? Hva i helvete gjør du der inne? 573 00:57:15,732 --> 00:57:19,170 Kjenner du den gale personen? - Ja, han er... 574 00:57:20,371 --> 00:57:24,209 Savner du «lov og orden»? Bare ta og åpne - 575 00:57:24,234 --> 00:57:28,138 - så vi får det over med et smell, og så damper jeg av igjen. 576 00:57:30,317 --> 00:57:34,413 Hvis det ikke er Theodore Murretto, så eselet mitt er et vannfly. 577 00:57:34,438 --> 00:57:40,787 En av de største fiaskoene innen herremote: man bun. 578 00:57:41,126 --> 00:57:44,990 Du ser ut som Tom Cruise i den det samurai-film, ingen s�. 579 00:57:47,442 --> 00:57:51,451 Hva skjer der inne, Bob? - Ja, Anthony ... 580 00:57:51,476 --> 00:57:58,303 Beklager, men jeg bruker det mer uformell Tony nå. Det er lenge siden. 581 00:57:58,612 --> 00:58:02,475 Trekk deg fra denne kontrakten. - Nyx. 582 00:58:02,500 --> 00:58:08,787 Det er fri lek, siden flere partier leter etter Theodore Murretto. 583 00:58:08,812 --> 00:58:11,897 Anthony... – Jeg svarer ikke på det navnet. 584 00:58:12,052 --> 00:58:15,686 Anthony... - Du hørte hva jeg sa! 585 00:58:15,711 --> 00:58:18,615 Har ikke Joe Totino i Chicago - 586 00:58:18,640 --> 00:58:21,779 - sette $65 000 på hodet ditt? 587 00:58:22,125 --> 00:58:28,483 Ja. Og han fikk bare hodene fra dem, som han sendte av gårde etter min. 588 00:58:29,568 --> 00:58:34,725 forstyrre kontrakten min, ellers hogger jeg hodet av deg - 589 00:58:34,750 --> 00:58:38,756 - den kommer i en pose og kjører til Chicago med den. 590 00:58:39,481 --> 00:58:44,897 Mjau. Var det en kamphanske? Skal vi duellere til døden? 591 00:58:52,764 --> 00:58:57,368 Hvis det er tilfelle, forutsi Jeg tragiske hendelser for deg - 592 00:58:58,154 --> 00:59:00,708 - i en ikke så fjern fremtid. 593 00:59:03,923 --> 00:59:05,923 Jeg har tegnet en pikk for deg. 594 00:59:06,448 --> 00:59:10,544 Dette blir rart. Og det blir enda merkeligere. 595 00:59:14,723 --> 00:59:17,256 Liker du at noe skjer, Murretto? 596 00:59:20,483 --> 00:59:23,386 jeg kommer inn enten du liker det eller ikke. 597 00:59:25,933 --> 00:59:27,465 Kan du se forskjellen nå? 598 00:59:28,554 --> 00:59:31,594 Det er en psykopat. 599 00:59:43,894 --> 00:59:46,161 Politiassistent Valerie Young her. 600 00:59:47,795 --> 00:59:53,616 Jeg er hardt skadet i arrestasjonen ved Gun Creek politistasjon. 601 00:59:55,586 --> 00:59:57,106 Kan noen høre meg? 602 01:00:00,527 --> 01:00:03,376 Offiser i trøbbel, kom igjen. 603 01:00:12,355 --> 01:00:13,355 Shit! 604 01:00:17,042 --> 01:00:18,722 Tiden renner ut, Young. 605 01:00:20,261 --> 01:00:23,836 Du dør. - Teddy vil bry seg om du dør. 606 01:00:23,907 --> 01:00:28,196 I motsetning til deg? Stol på meg. La meg hjelpe deg. 607 01:00:28,221 --> 01:00:30,711 Hold kjeft, begge to! 608 01:00:34,708 --> 01:00:35,708 Piss... 609 01:00:40,749 --> 01:00:41,749 Valerie? 610 01:00:46,335 --> 01:00:47,335 Valerie? 611 01:00:50,109 --> 01:00:51,109 er du der 612 01:00:54,179 --> 01:00:57,699 Det er Huber. - Det er en våpenmann der ute. Se opp. 613 01:00:57,724 --> 01:01:00,860 Jeg har blitt skutt. Begge arrestantene er sikret. 614 01:01:02,436 --> 01:01:05,730 Gjerningsmannen har flyktet. Det er over. 615 01:01:10,013 --> 01:01:14,082 Koden fungerer ikke. Har du endret det? - Ja. 616 01:01:14,732 --> 01:01:17,902 Si den nye. - Hvor er Mitchell? 617 01:01:20,020 --> 01:01:21,405 Alle er døde. 618 01:01:24,107 --> 01:01:25,107 Beklager. 619 01:01:26,318 --> 01:01:29,182 Grisen drepte dem alle. 620 01:01:33,672 --> 01:01:38,596 Hvor har du blitt skutt? - Hørte du ikke ropet mitt? 621 01:01:41,241 --> 01:01:44,060 Nei. Jeg satt ikke ved radioen. 622 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Valerie! 623 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Huber... 624 01:02:02,257 --> 01:02:04,657 Hvorfor lette du etter fingeravtrykk? 625 01:02:07,900 --> 01:02:08,900 Hva? 626 01:02:09,782 --> 01:02:14,423 Kimble sa du spurte etter fyllesjåførens fingeravtrykk. 627 01:02:16,676 --> 01:02:18,052 jeg ... 628 01:02:19,387 --> 01:02:22,014 Jeg hadde fryktelige forutanelser om ham. 629 01:02:23,524 --> 01:02:27,436 WHO? - Viddick. Den berusede sjåføren. 630 01:02:28,394 --> 01:02:33,484 Han ble oppført som "ukjent". Hvor fikk du navnet Viddick fra? 631 01:02:38,260 --> 01:02:41,396 hvor er han hvem drepte kollegene dine, Huber? 632 01:02:43,815 --> 01:02:45,913 Hvisker han i øret ditt? 633 01:02:52,639 --> 01:02:54,319 De bryr seg ikke om oss. 634 01:02:56,145 --> 01:03:01,137 Vi må bare trekke oss tilbake og gi dem Murretto. 635 01:03:01,921 --> 01:03:07,977 Vi har allerede mistet tre politimenn. Jeg vil ikke miste en til. 636 01:03:09,645 --> 01:03:12,607 Du er en drittsekk og en elendig skurk. 637 01:03:13,354 --> 01:03:16,319 Jeg har aldri likt deg og sjefen avsky deg. 638 01:03:17,552 --> 01:03:22,074 Sjefen trenger ikke tenke på meg lenger. 639 01:03:22,099 --> 01:03:25,755 Ikke du heller, så lenge du spiller Alamo. 640 01:03:27,230 --> 01:03:31,182 Du har en kule i magen. Vil du ha en i hjernen? 641 01:03:31,352 --> 01:03:33,472 Bare prøv, drittsekk. 642 01:03:33,497 --> 01:03:38,549 Kom inn her og gi den til meg. Vil du ha det? 643 01:03:38,574 --> 01:03:42,463 Det gjør vi. Vi kommer inn, din dumme kjerring. 644 01:03:42,651 --> 01:03:45,424 Hører du? Vi kommer inn! 645 01:04:04,457 --> 01:04:05,932 Teddy er død 646 01:04:07,801 --> 01:04:10,056 den kjenner det søte ropet 647 01:04:10,293 --> 01:04:15,938 Lag en plan, sa en mann, få et nytt liv Men håpet hans var et tau, han var så naiv 648 01:04:15,963 --> 01:04:20,925 Jeg må utnytte ham, flykte fra ham og krenke ham 649 01:04:20,950 --> 01:04:25,847 Lakeien hadde en plan gjorde ut med den gale mannen 650 01:04:26,619 --> 01:04:29,475 Forferdelig slag for en dag 651 01:04:30,873 --> 01:04:35,082 Teddy er i hjørnet nå og det blir trøbbel nå 652 01:04:35,544 --> 01:04:36,910 Teddy døde 653 01:04:41,957 --> 01:04:43,895 den kjenner den søte gråten... 654 01:04:47,528 --> 01:04:49,794 Han har faktisk en ganske god stemme. 655 01:04:59,091 --> 01:05:00,091 Det er her. 656 01:05:01,216 --> 01:05:06,887 Kan vi komme inn gjennom luftveiene? – De er alt for trange. 657 01:05:07,361 --> 01:05:09,361 Hva med å bryte den døren inn? 658 01:05:11,581 --> 01:05:16,439 Det er som siden av en tank. Det skjer aldri. 659 01:05:16,464 --> 01:05:21,194 Men vi kan slå hull i veggen i garderoben. 660 01:05:21,232 --> 01:05:27,202 Her er Murrettos celle. Det er en tykk vegg, 30 centimeter betong. 661 01:05:33,289 --> 01:05:34,289 Vel... 662 01:05:36,789 --> 01:05:38,469 Så hamrer vi noen steiner. 663 01:05:49,632 --> 01:05:50,752 Hva gjør de? 664 01:05:53,729 --> 01:05:55,409 Leter etter en vei inn. 665 01:05:56,785 --> 01:06:00,649 Når de kommer inn, dreper de deg først. 666 01:06:01,791 --> 01:06:07,865 Jeg vil råde deg til å forhandle, men Lammet lyver og lar deg leve som takk. 667 01:06:10,987 --> 01:06:15,850 Du kunne bare ha latt det jeg skyter knoppen til Murretto. 668 01:06:16,952 --> 01:06:21,337 Så du hadde ikke sittet der nå og ba om et mirakel. 669 01:06:23,735 --> 01:06:25,468 Bedre kuler enn bønner. 670 01:06:30,148 --> 01:06:31,348 Er det et dikt? 671 01:06:33,473 --> 01:06:35,207 Bedre kuler enn bønner. 672 01:06:37,207 --> 01:06:42,444 Min oldefar hadde det skrevet på den hans Stahlhelm i andre verdenskrig. 673 01:06:43,916 --> 01:06:44,976 Stål hjelm? 674 01:06:46,495 --> 01:06:51,546 Var ikke det en tysk hjelm? – Var oldefaren din nazist? 675 01:06:53,301 --> 01:06:56,179 Men du er... - Svart? 676 01:06:56,204 --> 01:06:57,204 Svart. 677 01:06:58,660 --> 01:07:01,741 Nazistene var i Nord-Afrika på 40-tallet. 678 01:07:02,226 --> 01:07:05,358 Det var bare litt ubrukelig kunnskap. 679 01:07:07,124 --> 01:07:11,924 Men han måtte kjempe de var i undertall. Han hadde ikke noe valg. 680 01:07:12,667 --> 01:07:15,808 Deja vu... - Hva? 681 01:07:16,458 --> 01:07:19,483 Deja vu. - Det er ikke deja-vu, idiot. 682 01:07:19,508 --> 01:07:24,742 Deja vu er når du opplever noe en gang til. 683 01:07:24,795 --> 01:07:26,577 Eller at det føles slik. 684 01:07:27,264 --> 01:07:30,164 Hvorfor tar du hans parti? – Hva mener du? 685 01:07:30,632 --> 01:07:35,944 Oldefaren din måtte kjempe selv om de var i undertall. Han hadde ikke noe valg. 686 01:07:35,969 --> 01:07:39,761 Akkurat som meg. Der sitter her. Deja vu. 687 01:07:40,154 --> 01:07:42,585 Ja, ja ... Du vinner. 688 01:07:44,716 --> 01:07:49,467 Noen andre som fryser? - Se på meg. Du må ikke lukke øynene. 689 01:07:50,028 --> 01:07:51,708 Kast neglene her. 690 01:07:52,233 --> 01:07:55,733 Nei, du gir ham ikke neglene. 691 01:07:55,758 --> 01:08:00,607 Stoler du på en leiemorder eller meg? – Han er en mafiamedarbeider. 692 01:08:00,632 --> 01:08:04,690 Hvem vil forsvare deg? - Ikke deg. 693 01:08:06,025 --> 01:08:09,161 Aldri du. – Hvorfor ikke? Fordi jeg er skurken? 694 01:08:11,238 --> 01:08:12,238 Dritt... 695 01:08:18,161 --> 01:08:19,201 Nå kommer de. 696 01:08:38,912 --> 01:08:39,912 Du! 697 01:08:41,201 --> 01:08:46,524 Hjelper du til eller har du bare snacks? – Vi har bare én mukert. 698 01:08:46,905 --> 01:08:52,321 Ja, men jeg tenkte at vi kunne være utskiftbare. 699 01:08:52,498 --> 01:08:55,124 Jeg har allerede drept fire - 700 01:08:55,573 --> 01:09:00,037 - inkludert to av kollegene dine. Jeg er helt ferdig. 701 01:09:04,497 --> 01:09:08,879 Jeg drepte min egen sjef, og en uskyldig sivilist. 702 01:09:10,644 --> 01:09:11,644 Vel... 703 01:09:17,988 --> 01:09:22,289 Du driver med strenging, så det gjør deg til en morder. 704 01:09:22,981 --> 01:09:27,815 Men jeg er i drapsbransjen, så jeg er bare en dagarbeider, ok? 705 01:09:28,654 --> 01:09:29,854 Du er gal. 706 01:09:29,879 --> 01:09:35,155 Jeg vet det er galskap, men du må få opp pulsen litt. 707 01:09:35,395 --> 01:09:40,411 Din kone bryr seg nesten ikke, når du kryper på henne - 708 01:09:40,957 --> 01:09:43,357 - som en fransk pølse med oppgang. 709 01:09:43,388 --> 01:09:45,655 Vil du ikke se slik ut? 710 01:09:46,366 --> 01:09:52,448 Chris Hemsworth nyter en dag kl stranden med kona Elsa Pataky. 711 01:09:53,348 --> 01:09:58,072 Vil du ikke se ut som Thor? Selvfølgelig vil du det! 712 01:09:58,151 --> 01:10:02,682 Det skjer bare med hardt arbeid og mye støy. 713 01:10:03,775 --> 01:10:07,771 Fortsett, nordlending. Kom igjen, Thor! 714 01:10:10,359 --> 01:10:12,318 Vi må ha gått tom for bønner, Young. 715 01:10:14,873 --> 01:10:19,116 Jeg vil ikke se deg blø eller bli reddet i live. 716 01:10:21,674 --> 01:10:25,768 Jeg vil bare ut. - Du burde ikke høre på ham. 717 01:10:25,793 --> 01:10:32,463 Kast neglene. Tror du han kan takle dem? og hvis han kan, at han kommer tilbake? 718 01:10:39,638 --> 01:10:43,839 Det er løgn...! Blodtapet har gjort deg til pimpstein. 719 01:10:43,864 --> 01:10:46,269 Jeg vil ikke dø her. 720 01:10:46,885 --> 01:10:53,433 Men jeg stoler på at du hjelper meg, Teddy, og ikke bare flykte. 721 01:10:53,458 --> 01:10:57,560 Det er det eneste han gjør. Han løp fra meg. 722 01:10:57,585 --> 01:11:01,169 Hvordan havnet han her? Han banket en godseier. Du. 723 01:11:01,778 --> 01:11:06,089 Det er nytt. Jeg vil ha det igjen. 724 01:11:06,114 --> 01:11:07,930 Nå er vi ferdige. 725 01:11:07,955 --> 01:11:14,511 På kjøkkenet, ved registrering, er det et nødsett over kjøleskapet. 726 01:11:14,536 --> 01:11:18,761 Han er en jævla opportunist. - Få det. 727 01:11:19,920 --> 01:11:21,964 Ellers dør jeg. 728 01:11:22,706 --> 01:11:25,373 Spør Young hvor din ekskone og sønn er. 729 01:11:35,115 --> 01:11:41,556 Du sa at en patrulje ville passe på dem. Nådde den? 730 01:11:43,553 --> 01:11:46,564 Er Teddys familie trygg? 731 01:11:47,678 --> 01:11:48,678 Ung? 732 01:11:50,537 --> 01:11:52,275 Hvor er de? 733 01:11:55,478 --> 01:11:58,588 Jeg beklager, Teddy. - Hva? 734 01:12:00,467 --> 01:12:01,907 Jeg beklager. 735 01:12:27,407 --> 01:12:29,673 Visste du at familien min døde? 736 01:12:31,540 --> 01:12:36,852 Du kunne ikke ha reddet dem uansett. Du beseglet deres skjebne for lenge siden. 737 01:12:41,485 --> 01:12:43,285 Har du drept familien min, Bob? 738 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Nei. 739 01:12:55,683 --> 01:12:57,683 Hadde lam noe med det å gjøre? 740 01:13:00,285 --> 01:13:01,965 Det vet jeg ikke. - G�t. 741 01:13:02,965 --> 01:13:04,653 Hvor ble de funnet? 742 01:13:05,852 --> 01:13:09,375 Nær Lake Mead. 743 01:13:14,316 --> 01:13:15,516 Så det var ham. 744 01:13:59,407 --> 01:14:01,986 En naken trans med maske på. 745 01:14:02,011 --> 01:14:05,299 Du må ikke si trans. Det kalles en transvestitt. 746 01:14:05,868 --> 01:14:09,041 Det er det de sier i disse dager. 747 01:14:09,175 --> 01:14:10,705 Hvor er de alle sammen? 748 01:14:12,919 --> 01:14:16,055 Er det en oppussing så sent? - Jeg kan ikke tro det. 749 01:14:33,291 --> 01:14:36,665 Hva i helvete er dette? – Hva skjedde her? 750 01:14:54,730 --> 01:14:55,730 Kom nå. 751 01:14:59,072 --> 01:15:00,752 Det tar evigheter! 752 01:15:07,198 --> 01:15:08,718 Hva i helvete, Huber? 753 01:15:09,335 --> 01:15:14,772 Hei, folkens. Hvorfor er du tilbake? – Vi sjekket et åsted for Val. 754 01:15:14,797 --> 01:15:17,064 Hva i helvete gjør du? Hvem er det? 755 01:15:22,835 --> 01:15:23,835 Vente! 756 01:15:25,970 --> 01:15:28,296 Jeg så ingenting! Jeg har barn. 757 01:15:28,321 --> 01:15:30,864 Han sier ingenting. 758 01:15:30,889 --> 01:15:33,921 Jeg sverger. - Sikkert? 759 01:15:33,991 --> 01:15:37,676 Tro ham. Han er min venn. - Er han det? 760 01:15:37,701 --> 01:15:42,188 Så kan du skyte ham. Vennlig. - Det kan jeg ikke gjøre. 761 01:15:42,213 --> 01:15:44,850 Du skjøt sjefen din. - Han er vennen min. 762 01:15:44,875 --> 01:15:48,755 Jeg tømmer dette magasinet i ansiktet hans. 763 01:15:49,280 --> 01:15:52,679 Hvis du vil være mer human, du har sjansen nå. 764 01:15:53,460 --> 01:15:55,285 Nei, Huber... 765 01:15:59,095 --> 01:16:01,883 Beklager Barnes. - Se på meg. 766 01:16:02,501 --> 01:16:04,834 Jeg lovet barna mine å komme hjem. 767 01:16:35,217 --> 01:16:39,871 Si at den gale planen din ikke gjør det var å gi idioten et våpen. 768 01:16:43,081 --> 01:16:48,130 Hvilket valg hadde jeg? – Å frigjøre og bevæpne meg. 769 01:16:51,281 --> 01:16:52,641 Du er en leiemorder. 770 01:16:58,453 --> 01:17:01,120 Du måtte bare vite hva jeg vet om ham. 771 01:17:02,401 --> 01:17:07,406 Men du måtte spille helt og endte opp med å skjøte deg selv. 772 01:17:07,431 --> 01:17:10,695 Jeg vil ikke leve i en verden hvor din type vinner. 773 01:17:13,220 --> 01:17:17,508 Så bedre beskytte en løgner lure og ofre ditt eget liv for hans. 774 01:17:18,328 --> 01:17:20,008 Bør jeg være som deg? 775 01:17:21,867 --> 01:17:25,042 Det er ærlig. – Det er ulovlig. 776 01:17:25,844 --> 01:17:30,839 Jeg er ikke for det. – Nei, du vil helst blø. 777 01:17:35,225 --> 01:17:38,388 Kom nå. Gi meg neglene. 778 01:17:39,976 --> 01:17:41,892 Gi meg neglene, Valerie. 779 01:17:44,132 --> 01:17:45,132 Nei. 780 01:17:46,305 --> 01:17:48,571 Og ikke kall meg Valerie. 781 01:17:55,640 --> 01:17:59,826 Hva i helvete...? Hvordan gjorde du det? 782 01:18:00,249 --> 01:18:02,199 Glem det. 783 01:18:03,833 --> 01:18:06,575 Jeg ville bare se om vi var venner. 784 01:18:09,149 --> 01:18:14,090 Om en liten stund vil du være bevisstløs, og du våkner ikke igjen. 785 01:18:16,541 --> 01:18:20,889 Vil du høre min siste vilje? 786 01:18:31,675 --> 01:18:33,355 Har du noen du elsker? 787 01:18:34,651 --> 01:18:37,796 Har ikke alle det? - Nei, men det har du. 788 01:18:41,133 --> 01:18:44,987 Nei, det er våpenhånden din. Du har ingen ring der. 789 01:18:48,432 --> 01:18:49,432 Du er gift. 790 01:18:52,245 --> 01:18:53,765 Vil du se ham igjen? 791 01:18:56,211 --> 01:18:58,545 Teddy kommer ikke tilbake, stol på meg. 792 01:19:00,177 --> 01:19:03,473 Du sa du ville ta sjansen. Fin. 793 01:19:03,844 --> 01:19:06,174 Sitt der og blø... 794 01:19:07,844 --> 01:19:09,644 ... eller gi meg neglene. 795 01:19:23,518 --> 01:19:26,383 Teddy er død, jævelen. 796 01:19:28,373 --> 01:19:30,053 Den søte gråten vet det. 797 01:19:33,711 --> 01:19:36,464 Skiløperen Teddy er død. 798 01:19:37,485 --> 01:19:38,758 Hallo! 799 01:19:43,805 --> 01:19:48,518 Teddy! Du skjøt meg! 800 01:20:00,652 --> 01:20:07,287 Du kunne ha stoppet alt problemer og også reddet familien din. 801 01:20:07,312 --> 01:20:10,165 De ville bare ha disse navnene. 802 01:20:10,451 --> 01:20:15,063 Og så alle pengene du stjal du tyvende lille satan. 803 01:20:41,794 --> 01:20:43,928 Du skyter på skygger, mr. Teddy. 804 01:20:44,695 --> 01:20:49,008 Du bør redde ammunisjonen. Du trenger det. 805 01:21:00,303 --> 01:21:02,902 Husk at Teddy er død. 806 01:21:18,351 --> 01:21:20,724 Huber. - Her... 807 01:22:07,240 --> 01:22:09,428 Jeg dopet dem, Teddy. 808 01:22:11,560 --> 01:22:17,053 De sov da jeg la dem i posene. Det tok bare to minutter. De skal ikke lide. 809 01:22:20,156 --> 01:22:23,228 De gjorde ikke noe galt, Teddy. Det gjorde du. 810 01:22:25,430 --> 01:22:27,701 Du var familiens idiot. 811 01:22:29,094 --> 01:22:31,084 Så la jeg dem i vannet. 812 01:22:32,289 --> 01:22:36,350 Vi fortjener alle vannet til slutt, uavhengig av hva vi har gjort. 813 01:23:34,256 --> 01:23:35,936 Det er Huber, den idioten. 814 01:24:08,834 --> 01:24:09,834 Anthony... 815 01:24:35,122 --> 01:24:36,722 Ja, nå gjør det vondt. 816 01:24:44,262 --> 01:24:48,603 Vi trenger litt større enn å kutte hodet av deg. 817 01:24:52,748 --> 01:24:54,339 Det er også en reaksjon. 818 01:25:09,928 --> 01:25:10,928 Rådgivning. 819 01:25:12,428 --> 01:25:13,428 Hva? 820 01:25:14,928 --> 01:25:20,467 Et piratbegrep. Midlertidig våpenhvile for å oppnå et felles mål. 821 01:25:21,558 --> 01:25:22,694 Som her. 822 01:25:25,675 --> 01:25:28,008 Vårt lille lam er ikke dødt ennå. 823 01:25:30,063 --> 01:25:32,530 Så jeg lar deg bli kvitt ham. 824 01:25:35,022 --> 01:25:40,411 Hevn for familien din. Og så gjenopptar vi to... 825 01:25:49,399 --> 01:25:50,679 Det gjør vondt... 826 01:25:59,358 --> 01:26:00,358 Vannet... 827 01:26:02,843 --> 01:26:03,843 Vannet. 828 01:28:06,702 --> 01:28:08,463 Ikke verst, ikke sant? 829 01:28:11,466 --> 01:28:15,441 Det er jackfrukt. Det er ikke kylling. 830 01:28:17,468 --> 01:28:22,104 Jeg blander litt hvitløk, koriander og ferdig coleslaw. 831 01:28:24,243 --> 01:28:27,276 Det er hemmeligheten. Teddy... 832 01:28:28,640 --> 01:28:31,648 Du kom ikke tilbake. – Jeg var på vei. 833 01:28:31,673 --> 01:28:35,382 Jeg måtte bare ta med førstehjelpsskrinet. 834 01:28:37,205 --> 01:28:40,415 Så du ville komme med det, når du hadde spist - 835 01:28:40,977 --> 01:28:43,377 - men før du setter fyr på stedet? 836 01:28:45,681 --> 01:28:49,439 Og hvor er revolveren min? Får jeg det igjen? 837 01:28:55,364 --> 01:28:56,364 Det er greit. 838 01:28:58,592 --> 01:29:00,325 Jeg har min venns revolver. 839 01:29:03,964 --> 01:29:05,324 Min døde venn. 840 01:29:12,888 --> 01:29:15,913 Automatvåpenet ditt gjorde inntrykk. 841 01:29:17,873 --> 01:29:20,840 Så� ... Har du sett Huber? 842 01:29:23,076 --> 01:29:24,076 Lam? 843 01:29:26,466 --> 01:29:27,466 Widdick? 844 01:29:37,036 --> 01:29:38,236 Der har vi det. 845 01:29:40,572 --> 01:29:45,615 Min egen kule, som havnet i magen min, da jeg beskyttet deg. 846 01:29:48,491 --> 01:29:50,225 Viddick hadde rett om deg. 847 01:29:53,240 --> 01:29:54,240 Men... 848 01:29:56,280 --> 01:29:57,937 Vi er det vi er. 849 01:29:59,491 --> 01:30:00,491 Alltid. 850 01:30:04,810 --> 01:30:08,074 Du har alltid mye på hjertet, men ingenting nå? 851 01:30:10,318 --> 01:30:12,651 Jeg tenkte bare på hvor det ender. 852 01:30:14,330 --> 01:30:15,330 Ja... 853 01:30:16,690 --> 01:30:18,050 Det gjør jeg også. 854 01:30:19,760 --> 01:30:21,760 Jeg antar at vi finner ut av det snart. 855 01:30:22,674 --> 01:30:26,116 Jeg har sendt et nødanrop på radioen. 856 01:30:26,957 --> 01:30:28,841 Så på ti minutter yrende parkeringsplassen - 857 01:30:28,866 --> 01:30:34,390 - med alle tilgjengelige politienheter innenfor en radius på 30 kilometer. 858 01:30:36,937 --> 01:30:39,604 Og jeg har nettopp fått et skudd adrenalin. 859 01:30:40,643 --> 01:30:42,987 Så jeg er litt uregjerlig. 860 01:30:46,041 --> 01:30:47,081 beklager... 861 01:30:51,025 --> 01:30:55,480 Du kunne løpe. – Så du kan skyte meg i ryggen? 862 01:30:56,159 --> 01:30:58,387 Du skar meg i min. 863 01:31:06,979 --> 01:31:09,645 Vi bør få deg ned til cellen din nå. 864 01:31:24,974 --> 01:31:27,487 Hvis du ikke har andre ideer. 865 01:32:41,736 --> 01:32:42,736 Takk. 866 01:34:33,439 --> 01:34:34,439 Takk, Pe�a. 867 01:34:55,657 --> 01:34:58,557 Aldri mer enn en dag før djevelen, Teddy. 868 01:35:00,081 --> 01:35:04,927 Men kanskje jeg er djevelen din nå. Og dette er vår dag. 869 01:35:06,602 --> 01:35:10,505 Du kan ikke flykte fra dette. Helvete er her nå. 870 01:36:30,521 --> 01:36:31,719 Du, Val... 871 01:36:32,263 --> 01:36:36,907 Jeg lurer på hva som gikk galt mellom oss. 872 01:36:38,840 --> 01:36:41,839 Det begynte så bra. Nei, vent! 873 01:36:41,864 --> 01:36:45,625 Gi meg ti sekunder. Bare ti sekunder. 874 01:37:14,262 --> 01:37:15,262 Beklager. 875 01:37:55,497 --> 01:37:56,497 Gratulerer. 876 01:37:56,911 --> 01:37:58,591 Du slo meg ikke, Bob. 877 01:38:24,255 --> 01:38:25,989 Hva har du i vesken din, Bob? 878 01:38:29,496 --> 01:38:30,496 Gå hjem. 879 01:38:33,708 --> 01:38:36,749 Var hun med deg? på ski? 880 01:38:38,492 --> 01:38:41,092 Spiller det ingen rolle? Du klarte det. 881 01:38:46,974 --> 01:38:48,376 Slipp det, Val. 882 01:38:52,759 --> 01:38:53,759 Slipp det. 883 01:39:06,735 --> 01:39:08,908 Sånn, ja. 884 01:39:33,032 --> 01:39:34,032 Valerie... 885 01:39:38,103 --> 01:39:39,103 Glem det. 886 01:40:35,079 --> 01:40:36,279 Det er Viddick. 887 01:40:38,045 --> 01:40:40,917 Alt er bra. Murretto er ferdig. 888 01:40:44,499 --> 01:40:46,018 Perlen. 889 01:40:46,608 --> 01:40:50,487 Ja, for resten... Ring Joe Totino i Chicago. 890 01:40:50,729 --> 01:40:54,026 Si at jeg har med meg et fint stykke lam. 891 01:40:55,415 --> 01:41:00,276 Hold øye med en uidentifisert hvit mann i en stjålet politibil. 892 01:41:01,416 --> 01:41:02,536 Hva sa du? 893 01:41:08,411 --> 01:41:11,424 Du må stoppe ambulansen. 894 01:41:13,508 --> 01:41:14,508 Nå. 895 01:41:26,305 --> 01:41:30,414 Innkaller alle enheter. Den hvite kriminelle - 896 01:41:30,439 --> 01:41:33,282 - er Robert K. Viddick. 897 01:41:33,307 --> 01:41:37,254 Sist sett gutter fra Gun Creeks politistasjon i en sivil politibil. 898 01:41:38,583 --> 01:41:39,583 Sms kjære. 899 01:41:40,951 --> 01:41:45,838 Hei, kjære. Jeg jobber litt overtid i dag. Vi sees senere. elsker deg 900 01:42:22,199 --> 01:42:23,982 Deja vu... 901 01:42:25,527 --> 01:42:27,326 Teddy er død 902 01:42:29,762 --> 01:42:32,051 den kjenner den søte gråten... 903 01:43:02,492 --> 01:43:08,266 Oversettelse: Claus D. Jarl�v Media tekst Danmark